Avalansa e pe sfarsite |

Descriere Avalansa e pe sfarsite |

Autorii:Gyrðir EliassonSjonKristin OmarsdottirGerður KristnyRagnar Helgi OlafssonSigurbjorg ÞrastardottirEirikur Orn NorðdahlKari TuliniusMagnus SigurðssonBergþora SnæbjornsdottirFriða IsbergBrynja HjalmsdottirCuvant inainte al traducatorului„aceasta mica insula/ aceasta mare insula singuratica”Vulcanica Islanda nu e doar tara ghetarilor si a gheizerelor, ci un taram unde ai senzatia ca timpul a ramas suspendat undeva sub Cercul Polar. Poezia islandeza este una cu totul aparte, fiindca limba ei nu a fost supusa prea mult schimbarilor, avand totodata doua litere care nu sunt gasite in alte limbi moderne: þ (numita thorn sau þorn) si ð (numita eth sau eða). Textul poetic este parte integranta din viata cotidiana islandeza.

In fiecare vers exista un ritm intern, o unitate de sens.Poezie a contrastelor puternice, a cromaticii intense („doar muschi cenusiu argintiu/ si rauri mici/ de staniu topit/ printre pietre/ negre.” — Gyrðir Eliasson), poezie a peisajelor atemporale inspirate de relieful Islandei, „Nimic nu e real/ cu exceptia marii reci ca gheata/ care ma inconjoara” (Gerður Kristny), „Iata aceasta mica insula/ aceasta mare insula singuratica/ unde nu alearga nimeni/ descult/ toamna pe nisipurile negre” (Sigurbjorg Þrastardottir), „In dimineata asta/ a sclipit primul/ trandafir de gheata” (Magnus Sigurðsson), poezie puternic reflexiva si autoreflexiva, cu „posibilitati deschise de comunicare/ lupta cu lucrurile/ cresteti impreuna, nu separat/ fara sfarsit” (Kristin Omarsdottir), „aici e loc pentru multe/ in aceasta miscare intre putere si neputinta” (Friða Isberg), cu accente mistice: „Ma rog lui Dumnezeu ca oamenii sa respecte zidul tacerii/ care inconjoara artele poetice” (Ragnar Helgi Olafsson), poezie ludica, discurs al melanjului semantic si stylistic: „Sunt inceputul unei naratiuni.

Sunt o explicatie a circumstantelor. Sunt o aluzie la o alta naratiune. Sunt mijlocul unei naratiuni.

” (Eirikur Orn Norðdahl), toate aceste variante sau diferite fatete ale spiritului islandez sunt surprinse in scrisul poetilor din aceasta tara ce numara mai putin de patru sute de mii de locuitori.Asadar, Gyrðir Eliasson, Sjon, Kristin Omarsdottir, Gerður Kristny, Ragnar Helgi Olafsson, Sigurbjorg Þrastardottir, Eirikur Orn Norðdahl, Kari Tulinius, Magnus Sigurðsson, Bergþora Snæbjornsdottir, Friða Isberg si Brynja Hjalmsdottir sunt vocile alese pentru a pune bazele primei antologii de poezie islandeza publicate in Romania.La doisprezece ani de la antologia de poezie suedeza Colonia poetica, prima din seria dedicata de Casa de Editura Max Blecher mai bunei cunoasteri a literaturilor europene contemporane, Avalansa e pe sfarsite propune cititorului roman, prin aceasta cartografiere subiectiva a poeziei islandeze de azi, o experienta extranee ce poate produce neasteptate descoperiri.

Ioana Miron